!با هم زندگی کنیم؟
.هم
.که اینطور. شاید خوب باشه
!مشکل سریع حل میشه
نمیدونم که خوب پیش میره یا نه
ولی تلاشمون رو بکنیم !تا پدر مادرمون رو متقاعد بکنیم
!هم
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
09 . احساسات حقیقی
خب درباره ی چی میخواستی حرف بزنی؟
...راستش در رابطه با انتقالیه
.مـ.... من نمیخوام برم جای دیگه
!حتی شده تنهایی میخوام اینجا بمونم
با دوستم یه هدف برای خودمون داریم
میخوام هر جوری شده باهاش .فعالیت باشگاهی داشته باشم
...که اینطور
ولی انتقالی قطعی شده
.الان هم راهی نیست که بتونی تنهایی زندگی بکنی
.تازه تو اصلا لباس شستن و کار های خونه رو خوب بلد نیستی
کا... کار های خونه رو تا بهار تمرین میکنم
!برای جایی هم که بمونم این رو بخون
این رو خودت درست کردی؟
.دوستم و سنپای کمکم کردن
پیشنهاد زندگی جدید
.همه با هم کلی ایده دادن
گزینه ی رفت و آمد به مدرسه از خانه ی جدید
گزینه ی زندگی کردن با کونوهاتا سان
زندگی کردن با میرا چان، ها؟
...درک میکنم ولی یکم
از دید پدر مادر که ببینی .به خیلی چیز ها باید فکر بکنی
.نگرانی سپردن بچه ات به خانواده ی دیگه
.بحث پول هم هست
...میدونستم... ما چون بچه ایم هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
!نه
!اینجوری نیست
چطوره که بچگونه رفتار بکنی و مقاومت بکنی؟
!میدونم که خیلی سخته
ولی من میخوام با میرا !به هدفمون... رویامون برسیم
!لطفا
چند وقت از آخرین باری که اینجوری درباره ی خودش حرف زده میگذره؟
...تمام این مدت داشتی تحمل میکردی
.وقتی که بابا اومد خونه باهاش حرف بزنیم
.ولی زیاد امید واهی نداشته باش
.هم
.ممنون
.هی وای من، مامان میرا چان پیام داده
.میرا بهم گفت
!ما هر وقت که خواستی آماده ایم با هم حرف بزنیم
!حرف بزنیم
!منتظریم
.الحق که مادر و دختر ان
.ما هم میخوایم با هم حرف بزنیم
.این رو گفت
.خیالم راحت شد
.مانع اول رد شد
!ولی هنوز خیلی مونده ها
.باید توی خونه با هم صحبت بکنن
.میرا هنوز زوده
ولی چرا سریع قبول کردی؟
!چون خوش میگذره
...هه؟ چـ.... چقدر راحت
.البته که شوخی بود
.معلومه که مسئولیت بزرگیه، نگران هم هستم
.ولی میخوام دخترم به رویاش برسه
...ممنون
.ولی مطمئنم فقط ما اینجوری نیستیم
خب، چطور پیش رفت؟
!آره
!به لطف همه هر دو خانواده جواب بله دادن
.همگی ممنون که کمک کردین
!ایول
!تونستیم
!واقعا خوب شد
.که اینطور. پس نقش ما تموم شد
هی وای من ساکورا سنپای ...تا همین الان نگران بودی
!ساکت باش باشگاه روزنامه ای
راستی، من فکر میکنم که این اتفاقاتی که افتاد خیلی جالب بود
!برای همین میخوام درباره اش یه مقاله بنویسم
هــــه؟
...گفته بودم کاری نکن آبرومون بره
!چی؟
من بعد از مدت میخوام !درباره ی چیزی جز رسوایی بنویسم
...برای همین سریع بریم سراغ مصاحبه
!چی؟
.هر دو سریع فرار کردن
!چی؟ چی؟
من... وقتی که تمام این مدت .نگران بودی متوجه نشدم آئو... ببخشید
.من باید بگم
برای اینکه ناراحتت نکنم .تمام این مدت مخفی کرده بودم
.ببخشید
...باید زود تر از این ها باهات
از این به بعد من تلاشم !رو میکنم که بیشتر متوجه اطرافیانم بشم
.هم. منم سعی میکنم احساسم رو بیشتر به تو بگم
.ها! باید از سوزو چان هم تشکر بکنم
.هم
.خوش اومدی
ها؟ یکم سرحال نیستی؟
!اینجوری نیست
نکنه بخاطر اینکه آئو الان توی اتاق اونه چان رفته حسودی ات شده؟
.سر همچین چیزی اینجوری نمیشم
اتفاقا الان که آئو هم هست
میتونم برای بازی کردن بیام اونجا !همزمان از بوی میسا نه و آئو لذت ببرم
.میگم... ممنون که کمکمون کردی
!ممنون سوزو چان
.نه، نمیخوام ببینم که آئو ناراحته
...ولی میسا نه میره به اون دانشگاه خیلی دور
...ای کاش بهم میگفت
سوزو سان؟
!ها! ببخشید
!خب خب! بیا جشن بگیریم
!این مال شما
پای بیکینی مثلثی؟
نمونه های شکست خورده ...برای محصولات جدیده
...ممنون
...جواب نمیده
سرش شلوغه؟
...حتما. باید کار های شورا و دانشگاه رو بکنه
عصر بخیر. ببخشید همچین .موقع ای پیام میدم. یه کاری داشتم
ساکورا سنپای؟
.شرمنده وسط کار اومدم
.نه نه! الان وقت استراحته
اینقدر خوشحال بودم !به من پیام دادی یکم رقصیدم
ها؟ یعنی چی؟
...مثل همیشه نمیشه بهش نزدیک شد
خب درباره ی چی میخوای بپرسی؟
...خب
...میخوام بهم یاد بدی شکلات برای ولنتاین درست بکنم
چرا یهویی ساکت شدی؟
!ها! ببخشید
خب... چه جور شکلاتی میخوای درست بکنی؟
میدونی اون شخص چه چیزی دوست داره؟
...بذار ببینم
برای همه؟
!مگه چند تا شلوار داری؟
!هـــا؟
...پس این بود
روز ولنتاین در ژاپن رسم اینه که دختر به کسی که دوستش داره شکلات میده، شکلات واقعی ...ولی انواع دیگه هم هست، شکلات دوستی، گیری یا اجبار و غیره
.شکلات دوستی برای باشگاه
.فکر کردی شکلات واقعی میخوای بدی
.همون شکلات دوستی هم خجالت آوره
.تا به حال به کسی ندادم
.همم، که اینطور
.پس اولین بارته میخوای بدی
!قشنگ باید سفت و محکم بهت یاد بدم
نمیشه یه جور دیگه بگی؟
.پس بعدا مواد لازم رو میگم
.ممنون
.اگه میخوای برای تو هم میخرم
هه؟
تو هم میخوای بدی، نه؟
.شکلات دوستی یا واقعی
...امروز خیلی اتفاق ها افتاد
...یکم خودم رو لو دادم
!میسا نه
.شرمنده که دیر جواب دادم
.قراره ماه مارس برم
.همین امروز کار ها رو کردم
!نه تنها دیر جواب داد، کوتاه هم هست
...به زودی از هم دور میشیم
هر سال به شوخی بهش شکلات میدادم
ولی امسال چیکار کنم؟
ساکورا سنپای
روز ولنتاین
.بابت امروز ممنون
!باشه! بسپارش به من
...اول این رو بپوش بعد
هه؟
!به رویداد خیلی مهم برای یه دختره
!یکم بیشتر از احساساتت مایه بذار
!فهمیدم
!نزدیکی نزدیکی ترسناکی
.اول شکلات قالبی درست میکنیم
هه؟ مگه فقط نباید سردش کرد؟
.نه خیر، نباید ساده بگیری
برای شکلاتی که توی دهن آب بشه .باید خیلی کار کرد
مهم ترین نکته استفاده کردن .از خاصیت کره ی کاکائوـه
با بالا بردن دما حالت کریستالی شکلات تغییر میکنه
اینجوری شکلات براق و خوبی به دست میاری
!که خیلی خوشمزه است و راحت خورده میشه
من هم وقتی که درباره ی سنگ ها حرف میزنم اینجوری میشم؟
...اول باید شکلات رو خورد بکنیم
!تموم شد
!هم! هم شکلش خوبه هم براقه
.فقط باید تزیینش بکنی
شرمنده که میگم تست بکنی
ولی اولین شکلات دوستی من رو قبول میکنی؟
!معلومه
!خوشمزه است
.آخیش
بخش اول تسوندره از همین میاد، سرد برخورد کردن
سنپای وقتی که تسون تسون نمیکنی !و روراستی خیلی جذاب تری
...خودت هم سوزو
همیشه با اغراق کردن .احساسات واقعی ات رو مخفی میکنی
.واقعا ما چه شخصیت عجیبی داریم
خب، بعدش چیکار بکنیم؟
!روز ولنتاین مبارک
چون به سنپای ها زحمت دادیم .ما این رو براتون آوردیم، از طرف هر دو
.من هم این
.راستش منم
!خیلی ممنون
.ممنون
!ساکورا سنپای، بفرما
!رو... روز ولنتاین... مبارک
مـ.... مدت زیادی با شما نبودم
...ولی خیلی خوش گذشت، برای تشکر
!ممنون
!واه
خودت درست کردی؟
!آ... آره
!سوزو بهم یاد داد
.توش ترافل زمین و ستاره هست
!واقعا دلم نمیاد بخورم
.سنپای، ممنون
!خودت درست کردی؟ مثل شکلات واقعی
!خوشمزه بود
!هوی! یکم مزه میکردی حداقل
!خیلی تلاش کردم
.خوشمزه بود
.خب، حالا هر چی
.اگه خوشمزه بود کافیه
اون تونست بهش بده؟
.بفرما
.ها، سوزو تو بودی
.حس میکنم خیلی وقت بود ندیده بودمت
شاید بخاطر کوه برگه هایی .بود که باید کارشون رو میکردم
چی شده؟
.لطفا احساسات من رو قبول بکن
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
!فارغ التحصیلی مبارک
!مونرو سنپای
!قبول شدنت رو تبریک میگم
.ممنون
به چی نگاه میکردی؟
.دنبال آپارتمان میگشتم
.اینجا دوره، نمیتونم از اینجا برم و بیام
.که اینطور
.هر دو باید برین یه جای دور
چرا چیز ناراحت کننده میگی؟
.فقط دو ساعت با قطار فاصله داره
فارغ التحصیلی، ها؟
!بازم دوره
...از اون موقع یک سال گذشت
...واقعا چقدر زود گذشت
ادغام؟
.از آوریل
.شرمنده که مدرسه مجبورتون کرده
یهویی؟
!نمیتونم قبول کنم
!باید بودجه و اتاق رو برامون آماده بکنن
مورینو سان تو نظری نداری؟
نظر؟
.فکر نکنم بتونیم با هم کنار بیاییم
میخوای دعوا بکنی؟
.نمیفهمیدم که چرا ساکورا چان اینقدر عصبانی شد
ادغام، ها؟
.اصلا فکرش رو نمیکرد
ولی شاید اگه بتونیم باشگاه رو خوب مدیریت بکنیم .روی ورودمون به دانشگاه تاثیر مثبت بذاره
بهشت
سنپای اون چیه؟
فعالیت و قوانین ما با مورینو سان کاملا فرق داره
زمین
.گفتم بهتره باشگاه رو دو گروه بکنیم
بهشت
زمین
هی وای من، خیلی از من بدت میاد؟
!تو شروع کردی
!مـ.... میگم با هم خوب باشیم
انسان
اینوسه. اون چیه؟
...خب... گفتم باید بی طرف باشم
بهشت
زمین
انسان
شاید ساکورا چان متوجه اخلاق .رک و خشک بودن من شده
بعدش عضو جدید گرفتیم
هر دو هدف بزرگی داشتن .و در راه رسیدن بهش کار میکردن
رویای من خیلی دوره
برای همین به این باشگاه فقط .به عنوان یه پله برای رسیدن به اون فکر میکردم
.حسودی ام شد
.نه، وظیفه ی من اینه که کاری کنم باشگاه خوب کار بکنه
باید زمان بندی رو درست کنم عکس بگیرم و ویرایشش بکنم
.کوهای ها رو هم راهنمایی بکنم
وقتی که یه قدم به عقب میرم ...و کلی بهش نگاه میکنم
این خوشحالم میکنه؟...
.سنپای
سنپای؟ مونرو سنپای؟
ها، شرمنده. چی شده؟
گفتیم بعد مراسم فارغ التحصیلی .همه با هم عکس یادگاری بگیریم
.خوبه
پس بیرون ساختمون باشگاه بگیریم؟
!باشه
.بعد مراسم بگیریم
بعد از این همه مدت ...همچین چیزی من رو اذیت بکنه
دبیرستان دولتی هوشیزاکی سالن مراسم فارغ التحصیلی
!فارغ التحصیلی مبارک
خیلی ناراحت کننده است که !باید با سنپای ها خداحافظی بکنیم
.اینقدر گریه نکن
.سنپای، دستمالت خیسه
!اشتباه دادم! این
.مشکلی توی تنظیم دوربین نیست
.چون خوب بهم یاد دادی سنپای
از این به بعد تلاشم رو میکنم !عکس های خوبی بگیرم
.حتما بگیر
.ولی در آخر یه چیزی بگم
...کارت حافظه توش نیست
...میرا، الان اون رو
.هم
!مونرو سنپای، ساکورا سنپای
!برای یادبود فارغ التحصیلی
.ممنون
!همون ماه که برای جشنواره درست کردیم
!ای کاش چاله هاش رو بیشتر میکردم
تموم نشده بود؟
!این مدل مینیاتوری نمونه ی حفاریه
!با همون خاکی که با هم کشیدیم ساختم
بعد این، همون آلبوم .که داده بودی، بهش عکس اضافه کردیم
عکس من؟
!آره
مونرو سنپای تو همیشه عکس میگرفتی .برای همین عکسی از خودت توش نبود
!ما هر عکسی که داشتیم جمع کردیم
...من
اینقدر لبخند میزدم؟
...ممنون
!بعد فقط مونده عکس امروز رو بذاریم توش
!شرمنده! دیر کردم
!سنسی بدو
!تایمر رو میذارم ده ثانیه
!اینو! اول دماغت رو بگیر
...پنج، چهار، سه، دو، یک
.خوب شد که موقع خداحافظی میخندیدن
.ولی اینو خیلی به هم ریخته بود
دردسر هم داشت ولی توی باشگاه خیلی بهمون خوش گذشت، نه؟
...هم
...من هم مثل اینکه واقعا بهم خوش گذشت
واقعا؟
!چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
نگران این بودی که از باشگاه لذت میبری یا نه؟
.تو توی خیلی چیز های عجیبی جدی هستی
از آوریل نگران چیزی نباش .و خوب از زندگی دانشگاهی لذت ببر
...من هم پیشت هستم
.هم
بعد از اینکه رفتیم دانشگاه میایی با هم بریم مهمونی مختلط؟
هه؟! تو از اون چیز ها خوشت میاد؟
.فقط میخوام تو رو ببینم که هول شدی
!توی تعطیلات بهاری آئو اومد خونه ی ما زندگی بکنه
!خب! اثاث کشی تموم شد
...ممنون، بقیه اش رو خودم
!تعارف نکن! منم کمک میکنم
....هه؟ صبر کـ
!از این به بعد قراره با هم زندگی بکنیم
برای میرا
برای میرا؟
نکنه برای من گرفتی؟
....میگم بازش کنـ
!بـ.... بدون اجازه بازش نکن
هی وای من چی شده قهر کردین؟
!مترجم: هوی میسا، جواب سوزو چی شد؟ چه جوابی دادی؟ هوی
دعوای بین عشق نجوم ها؟
...احتمالا
!میرا از دست تو
!گفتم که ماه از برخورد یه شهاب سنگ به زمین درست شده
.نظریه ی برخورد بزرگ
!آئو تو اصلا خیال پرداز نیستی
بعضی ها میگن که ماه .از دور نزدیک زمین شده و توی مدارش گیر افتاده
.نظریه ی گیر انداختن
.یه همچین چیزی
!من موافق حرف آئو چان هستم
!بحث این نیست
.که اینطور. میرا بدون اجازه وسایلت رو باز کرد
.شرمنده
.نه، من هم نباید داد میزدم
خوشحالم که توی یه خونه زندگی میکنیم
...ولی همین روز اول
.معلومه که نگران بشی
توی محیط مختلفی بزرگ شدین .ولی الان با هم زندگی میکنین
.مطمئنم بعدا اتفاقات دیگه هم میافته
.بعد اگه تو همچین احساسی داری حتما میرا هم داره
منم که اینجوری دارم حرف میزنم .نگرانم که تنهایی زندگی کردن چجوریه
.مخصوصا کار های خونه
.اصلا توی شستن لباس و پختن غذا خوب نیستم
.یهویی حس میکنم بهش نزدیک تر شدم
.راستی آئو کون
شرمنده ولی میتونم یه خواهشی بکنم؟
خواهش؟
میتونی گلدون توی زیارتگاه رو آب بدی
.هر از چند گاهی تمیزش هم بکنی خوب میشه
.باشه
...و یه چیز دیگه
.میرا، میام تو
.بابت اون کار ببخشید
!آئو! ببخشید
...واه، طرح صورت فلکی
...نازه
راستش میخواستم وقتی که .قرار بود برم بهت بدم
.ولی از امروز با هم ازش استفاده میکنیم
.مشتاقم ببینم چی میشه
!آئو دیگه وسایلت رو باز نمیکنم
...بعدش
!منم با نظریه ی برخورد بزرگ موافقم
...پس نگران اون موضوع بود
.چه حس خوبی داره
.آئو، بیا قهوه
.ممنون
!ها! ببین ببین
!زهره معلومه
چون پایینه شاید نشه خوب دیدش
.ولش احتمالا عطارد هم کنارش هست
از قرار معلوم هفته ی بعد .میشه خیلی راحت عطارد رو دید
اوج شرقی، نه؟
قراره از خورشید دور بشه، نه؟
منم یکم رشد کردم، نه؟
سال قبل از جای مختلفی ستاره ها رو تماشا میکردیم
...یکم عجیبه
.آره
.این موقع که من نیستم مراقب میرا باش
هه؟ خوبی؟
چند تا شکر ریختی توش؟
ببخشید. نمیدونستم چند تا ...میخوای... پنج تا ریختم
کافی نیست، نه؟
.بدون شکر باشه لطفا
!سلام به دانش آموزان جدید
مقدمتان گلباران باشگاه علوم زمین عضو جدید میپذیرد
!باشگاه علوم زمین
کسی هست بخواد با ما سنگ ها رو کشف بکنه و دنبال ستاره ها بگرده؟
هر کسی که مشتاق بود
!بعد مدرسه بیاد ساختمون باشگاه ها
!میرا چان نه
!برای عضوگیری باید اجازه بگیریم
!دانش آموزان جدید! باشگاه علوم زمین
!صبر کن
...اون
...باشگاه علوم زمین
!از امروز سال دومی شدیم
من هم کوهای گیرم میاد؟
قراره چه جور آدمی باشه؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
10 . باران و گاه گداری طالع بینی
قسمت بعدی: باران و گاه گداری طالع بینی